O poeta arxentino nacido en Bos Aires en 1930 faleceu o martes 14 de xaneiro aos 83 anos de idade en Cidade de México.
Fillo de inmigrantes ucraínos, iniciouse na poesía dende moi pequeno, orientado
polo seu irmán Boris . Abandonou a súa carreira de Química para
dedicarse por completo as letras.
Saíu de Arxentina en 1976 durante a ditadura militar, que lle arrebatara a seus dous fillos e á nora xestante, e viviu no exilio en
México, onde decidiu fixar a residencia de forma definitiva.
Carta abierta a mi nieto (fragmento)
Me resulta muy extraño hablarte de mis hijos como tus padres que
no fueron. No sé si sos varón o mujer. Sé que naciste...
Ahora tenés casi la edad de tus padres cuando los mataron y pronto serás mayor que ellos. Ellos se quedaron en los 20 años para siempre. Soñaban mucho con vos y con un mundo más habitable para vos. Me gustaría hablarte de ellos y que me hables de vos. Para reconocer en vos a mi hijo y para que reconozcas en mí lo que de tu padre tengo: los dos somos huérfanos de él. Para reparar de algún modo ese corte brutal o silencio que en la carne de la familia perpetró la dictadura militar. Para darte tu historia, no para apartarte de lo que no te quieras apartar. Ya sos grande, dije.
Ahora tenés casi la edad de tus padres cuando los mataron y pronto serás mayor que ellos. Ellos se quedaron en los 20 años para siempre. Soñaban mucho con vos y con un mundo más habitable para vos. Me gustaría hablarte de ellos y que me hables de vos. Para reconocer en vos a mi hijo y para que reconozcas en mí lo que de tu padre tengo: los dos somos huérfanos de él. Para reparar de algún modo ese corte brutal o silencio que en la carne de la familia perpetró la dictadura militar. Para darte tu historia, no para apartarte de lo que no te quieras apartar. Ya sos grande, dije.
Escrita en 1995 y publicada en Brecha, el 23
de diciembre de 1998
Autor de máis dunha trintena de libros, da súa obra poética destácanse as
seguintes publicacions:«Violín e outras cuestións» en 1956, «No xogo en que
andamos» en 1959, «Gotán» en 1962, «os poemas de Sidney West» en 1969,
«Fábulas» en 1970, «Salarios do impío» en 1993, «Sombra de volta e de ida» en
1997, «Incompletamente» en 1997 e «Salarios do impío e outros poemas» en 1998.
Ruedas (fragmento)
Ella llora con una
rueda en la garganta
que gira contra el deseo y con
restos de oscuras órdenes. Hay
que envolverte ahora
con la luz que seas.
Esa luz tiene horizontes que ninguno ve,
como fulgor en un borde casual del viaje.
que gira contra el deseo y con
restos de oscuras órdenes. Hay
que envolverte ahora
con la luz que seas.
Esa luz tiene horizontes que ninguno ve,
como fulgor en un borde casual del viaje.
(a Andreíta)
Valer la pena (2001)
En 1997 obtivo o Premio Nacional de Poesía en Arxentina, o premio Juan Rulfo no
ano 2000, en 2004 o Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, en
2005 os premios Iberoamericano Pablo Neruda e Raíña Sofía de
Poesía, e no ano 2007 o Premio Cervantes.
Non deixedes de consultar a emotiva reseña que se fai
no blog: Nos queda la palabra de Agustina Pérez.
E para rematar esta pequena homenaxe, aí queda o epitáfio que el escribiu:
E para rematar esta pequena homenaxe, aí queda o epitáfio que el escribiu:
Epitafio
Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.
Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.
¡Digo que el hombre debe serlo!
Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.
